赠汪伦

李白 · 唐代 · 七言绝句

📖 赠汪伦是什么?

《赠汪伦》是李白的一首七言绝句,全篇四句二十八字。诗写诗人乘舟将行之际,忽闻岸上踏歌相送,于是以桃花潭水之深反衬汪伦情谊之厚。通行说法系于天宝十四载(755)李白游泾县桃花潭、临别留赠之时。全诗两处直呼姓名,不避俚俗,是唐人赠别诗里少见的一种写法。

📖 原文

赠汪伦
李白 · 唐代
李白〔唐代〕 李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。 桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。

正文用通行本,28 字;具体印本未核,说明见「📚 出处与底本」。两组异文与来源性质同在该区块,本页不做版本切换。

📝 注释


  • 汪伦: 泾县桃花潭一带的村人,生平不见史传。宋本题下注云:「白游泾县桃花潭,村人汪伦常酝美酒以待白。伦之裔孙至今宝其诗。」这是本诗所记人物最早的出处。

  • 泾县: 唐属宣州,今属安徽省宣城市。桃花潭在其西南。

  • 将欲行: 正要启程。将、欲同义复用,是七绝起句常见的语势。敦煌写本《唐人选唐诗》作「欲远行」,见「出处与底本」第 2 组。

  • 踏歌: 唐代民间流行的一种歌唱方式,歌者手拉手、两足踏地为节拍,可边走边唱。《旧唐书·睿宗纪》载上元夜「上皇御安国门观灯,出内人连袂踏歌」;《资治通鉴》则天后圣历元年记「(阎知微)为虏蹋歌」,胡三省注:「蹋歌者,联手而歌,蹋地以为节。」

  • 桃花潭: 在今安徽泾县西南一百里,潭水深不可测的说法见于旧志,本页不引具体数字。

  • 深千尺: 「千尺」是夸张,非实测;与下句「不及」构成反衬,先抬高度量,再一句抹平。

  • 不及: 比不上,不如。

  • 送我情: 汪伦送别我的情谊。全诗至此由写景转为写人,仍不着一句议论。

  • 题名「赠汪伦」: 敦煌写本《唐人选唐诗》题作《桃花潭别汪伦》,见「出处与底本」第 1 组。

  • 族谱所载(降级表述): 泾县《汪氏宗谱》《汪渐公谱》《汪氏续修支谱》残卷载汪伦为汪华五世孙、曾任泾县令,任满后辞官居桃花潭;此说出自族谱残卷,未见史传佐证,本书只作异闻记录,不作史实陈述。
  • 注释依据:《李白选集·赠汪伦》注(诗词汇电子本,页 id 130346,实读原页,该页未标校注者);宋本题注、踏歌二书引文、桃花潭里程均转引该书注文,未亲见宋本或族谱原件。

    🌐 译文


    本站今译(非引文),逐句对应原文,不作扩写:
    李白乘舟将欲行 → 我登上小船,正要启程。
    忽闻岸上踏歌声 → 忽听岸上传来踏歌的节拍与歌声。
    桃花潭水深千尺 → 桃花潭的水纵然深达千尺。
    不及汪伦送我情 → 也比不上汪伦送我的这番情意。

    上译为本站所作白话直译,非古人注疏引文,句句与原文一一对应;异文「欲远行」不另译,差异见「📚 出处与底本」。

    🎨 赏析


    先抬后抹:四句的力

    前两句是叙事,写得极平:登舟、将行、忽闻歌声。第三句忽然抛出一个「深千尺」,把读者的注意力从人转到水;第四句只用「不及」两字,就把这个刚竖起来的高度整个抹平。沈德潜《唐诗别裁》卷二〇说:「若说汪伦之情比于潭水千尺,便是凡语,妙境只在一转换间。」说的正是这个转折:不直接比,而是先立一个不可及的尺度,再说它不及。

    直呼姓名的写法

    唐人赠答诗多以字号、官称或「君」「子」相称,此诗两处直呼「李白」「汪伦」,毫不回避。黄生《唐诗摘钞》说这是「直将主客姓名入诗,老甚,亦见古人尚质,得以坦怀直笔为诗」;于源《镫窗琐语》也说「若直呼其姓名,似径直无味矣」,但唐人偏有「因此而入妙者」,此诗即其一。这种写法的效果是把赠别从应酬拉回到当面说话。

    声音的位置

    全诗只有一处声音——岸上的踏歌。它不是背景音,而是全诗的起因:正因听见歌声,诗人才停舟回首,才有后面那两句。踏歌在唐代是手拉手、踏地为节的集体歌舞,参与的不是一两个人,而是一群人;汪伦带来的这场送别因此有了场面,而不是一句客套的「珍重」。

    一个村人与一首名作

    汪伦其人在史传中无传,今日所知的最早记载,就是宋本题下注那句「白游泾县桃花潭,村人汪伦常酝美酒以待白」。也就是说,这首诗既是赠给汪伦的,也是汪伦留在历史上的唯一凭据。诗因人作,人因诗传,这在唐诗里并不多见。

    后人的分歧

    旧题严羽评点《李太白诗集》卷一一说「才子神童出口成诗者多如此,前夷后劲」;范梈批选《李翰林诗》卷二则说「此非必其诗之佳,要见古人风致如此」——一个从技法看,一个从风致看,评价并不一致。谢榛《四溟诗话》卷二把此诗举为「兴」的代表,与「趣」「意」「理」并举;陆时雍《唐诗镜》卷二〇只给四个字:「妙于言情。」这些评语彼此不合,本页并存,不代为定论。

    评语据《李白选集·赠汪伦》笺评(转引,诗词汇电子本页 id 130346,实读原页):旧题严羽《李太白诗集》卷一一、范梈批选《李翰林诗》卷二、谢榛《四溟诗话》卷二、唐汝询《唐诗解》卷二五、黄生《唐诗摘钞》、陆时雍《唐诗镜》卷二〇、应时《李诗纬》卷四、沈德潜《唐诗别裁》卷二〇、黄叔灿《唐诗笺注》、李锳《诗法易简录》、于源《镫窗琐语》。本页未核各书原刻,均属转引。

    👤 作者简介


    李白(701-762),字太白,号青莲居士,唐代诗人,被后人誉为「诗仙」。祖籍陇西成纪(今甘肃秦安),生于中亚碎叶城,少年随父迁居绵州昌隆(今四川江油)。现存诗作九百余首,七绝与歌行最能见其才力,代表作有《赠汪伦》《早发白帝城》《蜀道难》《梦游天姥吟留别》《将进酒》《望庐山瀑布》等,与杜甫并称「李杜」。

    💬 名句解读


    > "桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情"

    这两句几乎成了「情谊深厚」的通用比喻,但它原本的写法更聪明:先给潭水一个不可能实测的深度,再说这个深度也比不上。比喻的方向是反的——不是情如潭水,而是潭水不如情。李锳《诗法易简录》说「直说便无味,借桃花潭水以衬之,便有不尽曲折之意」,讲的就是这一层。后人仿作不少,唐汝询《唐诗解》卷二五举「欲问江深浅,应如远别情」为例,说「语非不佳,终是杯棬杞柳」——学得像,却少了那股当面说话的直气。


    标签: #唐诗 #李白 #赠汪伦 #七绝 #送别

    📚 出处与底本


  • 诗题: 《赠汪伦》,敦煌写本《唐人选唐诗》题作《桃花潭别汪伦》。

  • 底本(据实说明): 正文用通行本,具体印本未核。页内正文取自站内《李白诗歌全集》页的同一底本,《唐诗三百首》的清代刻本、民国石印本与今人排印本(中华书局、上海古籍等)均未逐字核对,故不写「据某社某年版」,也不假称对过某一印本。

  • 卷次: 暂不标注。站内无《全唐诗》或王琦注本电子底本可对账,卷次留空,不凭记忆补写。

  • 来源 A: 《李白选集·赠汪伦》校记与笺评(诗词汇电子本,页 id 130346,实读原页);该页未标校注者姓名,本页不代为署名。

  • 宋本题注: 「白游泾县桃花潭,村人汪伦常酝美酒以待白。伦之裔孙至今宝其诗。」此条为宋本原文,经来源 A 注〔1〕转录,本页未亲见宋本。

  • 族谱(降级表述): 泾县《汪氏宗谱》《汪渐公谱》《汪氏续修支谱》残卷载汪伦为汪华五世孙、曾任泾县令;此说仅见族谱残卷,未见史传佐证,本页只作异闻记录,不作史实陈述。
  • 来源性质说明:本表 2 组异文,没有一条属于「亲见底本」。两条均为「转引」:由来源 A 注文转录敦煌写本《唐人选唐诗》的题名与字句,本页未亲见敦煌写本原件或影印,也未核《唐人选唐诗》的整理本。

    序句子通行本作异文作依据(含来源性质)取舍
    1题名赠汪伦桃花潭别汪伦(敦煌写本《唐人选唐诗》)转引来源 A 注〔1〕取通行题名。异题点明地点,另入注释与「资料缺口」,正文不改题。
    2李白乘舟将欲行将欲行欲远行(敦煌写本《唐人选唐诗》)转引来源 A 注〔2〕取通行本「将欲行」。「将」「欲」同义复用,起句语势更足;异文入表,不改正文。

    表中「转引」指:未亲见敦煌写本《唐人选唐诗》原件或影印,依据来源 A 的校记注号转录。若须引用表中异文作「某本作某」的证据,请回查《李白选集》原书或敦煌写本整理本,不宜直接以本页为据。

    一条未进表:「踏歌声」一作「唱歌声」,只见小学试题选项与网络转述,未见校记或版本依据,不采,列入「资料缺口」。

    📌 资料缺口

    下列为站内检索后确认缺失或无法判定的部分,照实列出,不用通用常识补写。

    • 底本印本:未核。正文所据通行文字,具体是哪一家刻本或排印本未核对,本页只写「通行本」。
    • 汪伦其人:史传无传。族谱所载「汪华五世孙、曾任泾县令」仅见泾县《汪氏宗谱》等残卷,未见史传佐证,本页只作异闻记录;宋本题注「村人汪伦」亦系注家所记,非正史。
    • 逐字异文待校(未进表一项)。「唱歌声」一说只见试题选项与网络转述,无校记与版本依据,未入表。
    • 敦煌写本《唐人选唐诗》:未亲见。表中两条异文均由《李白选集》注文转录,本页未核写本影印或整理本。
    • 卷次:暂无。站内无《全唐诗》或王琦注本电子底本,卷次一律不写。
    • 系年:从通行说。依来源 A 按语,作于天宝十四载(755)游泾县桃花潭临别时;未见异说,不等于无异说,待查各家年谱。
    • 相关篇目:未核原文。来源 A 提及李白《过汪氏别业二首》,王琦注引《宁国府志》胡安定《石壁诗序》题作《泾川汪伦别业二章》,认为二诗皆赠汪伦、为同时之作;本页未读该二诗原文,不引其句。
    • 题名异称:未穷尽。已知《桃花潭别汪伦》一种,是否另有他题,未逐一查各家书目。
    • 音义与朗读:暂无音频。本页只有浏览器自带朗读按钮,未制作专业朗诵音频。
    • 专属分享图:暂无。本篇未单独制作 1200×630 分享图,暂沿用李白专题分享图。
    • 诗人专题页:暂无。站内不存在 libai.html,面包屑第二级暂指向 poet-detail.html。

    以上缺口以站内文件清单、页内实际字段与来源 A 的收录范围为限;补齐敦煌写本影印与各家年谱后会同步更新本区块。

    闽ICP备2024036120号-5 | 闽公网安备35021102002463号