In the Bamboo Grove
独坐幽篁里,弹琴复长啸
深林人不知,明月来相照
Alone I sit in the bamboo grove, playing the qin and whistling long
No one knows I'm in the deep woods; the bright moon comes to shine on me
701–761
styled Mojie · known as Mojie Jushi · landscape and pastoral poet
A working English profile of Wang Wei, compiled from the Chinese poet archive on Songci.China: key dates, the recorded journey stations and selected excerpts.
Wang Wei (701–761), courtesy name Mojie, was born at Puzhou, present-day Yongji in Shanxi, and is recorded in the archive as a Tang poet, painter and musician who became the leading figure of the landscape and pastoral school. The archive quotes Su Shi’s remark that his work is “painting in poetry, poetry in painting”.
The archive records 13 stations for him, from Puzhou in 701 to Wangchuan in 761. The list below gives each station in the archive’s own order, with its year and a one-sentence summary of the recorded event. Stations are places the archive links to him, not a continuous itinerary.
Station names are given in the English form used by the archive. The station list, the notes and the poems are reproduced on this page from the archive’s record for 王维; each poem below gives the archive’s English rendering first and the Chinese original beneath it.
In the first year of Chang'an (701) during Empress Wu Zetian's reign, Wang Wei was born in Puzhou (present-day Yongji, Shanxi) into an official family.
Puzhou (present-day Yongji, Shanxi)Alone I sit in the bamboo grove, playing the qin and whistling long. No one knows I'm in the deep woods; the bright moon comes to shine on me.
独坐幽篁里,弹琴复长啸。深林人不知,明月来相照。
English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)
In the fifth year of Kaiyuan (717) during Emperor Xuanzong's reign, seventeen-year-old Wang Wei left Puzhou for Chang'an to take the imperial examination.
Chang'an (for the imperial examination)Alone in a foreign land as a stranger, every festive season I miss my family doubly. From afar I know my brothers climb the heights, wearing dogwood, one person short.
独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。
English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)
In the ninth year of Kaiyuan (721) during Emperor Xuanzong's reign, Wang Wei passed the jinshi examination (some say as the top scholar) and was appointed Assistant Director of Music, in charge of court music and dance.
Chang'an (passing the examination)Morning rain in Weicheng dampens the light dust; the inn is green, the willows fresh. I urge you to drink one more cup of wine; west of Yangguan, there will be no old friends.
渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。
English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)
In the tenth year of Kaiyuan (722) during Emperor Xuanzong's reign, Wang Wei arrived in Jizhou (present-day Changqing and Chiping area, Shandong) to serve as a Granary Adjutant, managing warehouse affairs.
Jizhou (present-day Changqing area, Shandong)A petty official easily gives offense; banished, I go to the shade of the Ji River. The ministers now uphold the law strictly; the enlightened sovereign will see my heart. Villages lie along the river's moist banks; towns rest deep beneath the sea clouds. Even if there comes a day of return, we'll each lament the graying of our temples.
微官易得罪,谪去济川阴。执政方持法,明君照此心。闾阎河润上,井邑海云深。纵有归来日,各愁年鬓侵。
English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)
In the twenty-third year of Kaiyuan (735) during Emperor Xuanzong's reign, with Zhang Jiuling as chancellor, Wang Wei presented poems seeking patronage and was promoted to Right Advisor, returning to the court of Chang'an.
Chang'an (as Right Advisor)I'd rather roost in a wild forest, rather drink from mountain streams; I need not sit to fine feasts, scrambling to see princes. Humble is a common man's integrity, in coarse cloth until white-haired. Relying on wit is truly shortsighted; keeping benevolence is surely the better way.
宁栖野树林,宁饮涧水流。不用坐粱肉,崎岖见王侯。鄙哉匹夫节,布褐将白头。任智诚则短,守仁固其优。
English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)
In the twenty-fifth year of Kaiyuan (737) during Emperor Xuanzong's reign, Wang Wei was sent to Liangzhou as a Censor to convey imperial regards to the troops of the Hexi Military Governor Cui Xiyi.
Liangzhou (present-day Wuwei, Gansu)A single carriage sets out to visit the frontier; as envoy I pass beyond Juyan. A drifting tumbleweed leaves the Han passes; returning geese enter the Hu sky. A lone column of smoke rises straight in the vast desert; the sun sets round over the long river. At Xiao Pass I meet a scout rider; the Protector General is at Yanran.
单车欲问边,属国过居延。征蓬出汉塞,归雁入胡天。大漠孤烟直,长河落日圆。萧关逢候骑,都护在燕然。
English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)
In the twenty-eighth year of Kaiyuan (740) during Emperor Xuanzong's reign, Wang Wei traveled to Lingnan as a Palace Censor to preside over official selection.
Xiangyang (present-day Xiangyang, Hubei)Chu's frontier joins the three Xiang rivers; at Jingmen nine tributaries converge. The river flows beyond heaven and earth; the mountain colors hover between being and nothing. Towns seem to float on the near shore; waves stir the distant sky. Xiangyang's fine breeze and sunny days make me linger, drunk with the old mountain recluse.
楚塞三湘接,荆门九派通。江流天地外,山色有无中。郡邑浮前浦,波澜动远空。襄阳好风日,留醉与山翁。
English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)
In the third year of Tianbao (744) during Emperor Xuanzong's reign, Wang Wei purchased Song Zhiwen's former estate at Wangchuan in Lantian and began building his garden, starting a semi-official, semi-recluse life.
Wangchuan (present-day Lantian, Shaanxi)After fresh rain in the empty mountains, autumn comes as evening falls. The bright moon shines through the pines; clear springs flow over the stones. Bamboo rustles as washer-girls return; lotus leaves stir as fishing boats descend. Let spring's fragrance fade as it may—the noble son may freely stay.
空山新雨后,天气晚来秋。明月松间照,清泉石上流。竹喧归浣女,莲动下渔舟。随意春芳歇,王孙自可留。
English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)
In the fourth year of Tianbao (745) during Emperor Xuanzong's reign, Wang Wei acquired another villa in the Zhongnan Mountains, shuttling between Chang'an, Wangchuan and Zhongnan.
Zhongnan Mountain (near Xi'an, Shaanxi)In middle age I've quite loved the Way; in later years I dwell at South Mountain's edge. When the mood strikes, I wander off alone; such joys I know only to myself. I walk to where the water ends, then sit and watch the clouds arise. By chance I meet an old woodsman; we talk and laugh, forgetting to return.
中岁颇好道,晚家南山陲。兴来每独往,胜事空自知。行到水穷处,坐看云起时。偶然值林叟,谈笑无还期。
English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)
Around the ninth year of Tianbao (750) during Emperor Xuanzong's reign, Wang Wei and his close friend Pei Di exchanged poems at Wangchuan Villa, each composing twenty five-character quatrains, collected as the 'Wangchuan Collection'.
Wangchuan (poetic exchanges with Pei Di)In the empty mountain no one is seen, yet voices are heard echoing. The returning sunlight enters the deep forest, and shines again upon the green moss.
空山不见人,但闻人语响。返景入深林,复照青苔上。
English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)
In the fifteenth year of Tianbao (756) during Emperor Xuanzong's reign, An Lushan's rebels captured Chang'an.
Chang'an (captured by rebels)Ten thousand households grieve amid the wild smoke; when will the hundred officials again face the Son of Heaven? Autumn locust leaves fall in the deserted palace; by the Ningbi Pool the pipes and strings play on.
万户伤心生野烟,百僚何日更朝天。秋槐叶落空宫里,凝碧池头奏管弦。
English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)
In the first year of Qianyuan (758) during Emperor Suzong's reign, the two capitals were recovered and officials who had served the rebels were sentenced in six grades.
Chang'an (restored to office)In crimson turban the herald announces the dawn tally; the robe-keeper has just presented the kingfisher-cloud cloak. The gates of heaven open on the palace halls; envoys of ten thousand nations bow before the beaded crown. Sunlight just touches the moving immortal palms; incense smoke drifts near the dragon robe. After court, five-colored edicts must be drafted; the jade pendants' chime returns toward the Phoenix Pool.
绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘。九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。朝罢须裁五色诏,佩声归向凤池头。
English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)
In the second year of Shangyuan (761) during Emperor Suzong's reign, Wang Wei sensed his end was near.
Wangchuan (final resting place)Red beans grow in the southern land; how many branches bloom in spring? I wish you would gather more of them, for this thing best expresses longing.
红豆生南国,春来发几枝。愿君多采撷,此物最相思。
English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)
独坐幽篁里,弹琴复长啸
深林人不知,明月来相照
Alone I sit in the bamboo grove, playing the qin and whistling long
No one knows I'm in the deep woods; the bright moon comes to shine on me
独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲
遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人
Alone in a foreign land as a stranger, every festive season I miss my family doubly
From afar I know my brothers climb the heights, wearing dogwood, one person short
渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新
劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人
Morning rain in Weicheng dampens the light dust; the inn is green, the willows fresh
I urge you to drink one more cup of wine; west of Yangguan, there will be no old friends
征蓬出汉塞,归雁入胡天
大漠孤烟直,长河落日圆
萧关逢候骑,都护在燕然
A drifting tumbleweed leaves the Han passes; returning geese enter the Hu sky
A lone column of smoke rises straight in the vast desert; the sun sets round over the long river
At Xiao Pass I meet a scout rider; the Protector General is at Yanran
空山新雨后,天气晚来秋
明月松间照,清泉石上流
竹喧归浣女,莲动下渔舟
随意春芳歇,王孙自可留
After fresh rain in the empty mountains, autumn comes as evening falls
The bright moon shines through the pines; clear springs flow over the stones
Bamboo rustles as washer-girls return; lotus leaves stir as fishing boats descend
Let spring's fragrance fade as it may—the noble son may freely stay
Each excerpt gives the Chinese original with the archive’s own English rendering below it, reproduced as recorded. This profile does not supply a new verse translation of its own.
The station list, years and summaries follow the site’s journey data. A place is listed because the archive connects him to it; the sequence is not presented as an unbroken route.
Poet and place names use the archive’s English forms. Where two poets share an English name, Chinese characters are added to tell them apart.
This page already carries the archive’s English rendering of each station poem, with the Chinese original beside it. The Chinese-language detail page adds Wang Wei’s life in full and further selected works.
Open the Chinese detail pageThe full English index of Tang, Song and Wei–Jin poets in the archive, grouped by dynasty and ordered by year of birth.
The Chinese-language detail page this profile summarises, with the station notes and poems in full.
Tang · High Tang · 9 recorded stations, from Xiangyang (689) to Xiangyang, Final Days (740).
Tang · Late Tang · 12 recorded stations, from Henei, Huaizhou (813) to Zhengzhou, Final Days (858).