01 · Selected poem
Night Rain, Sent North
君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时
You ask when I shall return — there is no date; night rain in the Ba Mountains swells the autumn pools
When shall we trim the candle together at the west window, and talk of this night of rain in the Ba Mountains
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
02 · Selected poem
The Leyou Plateau
向晚意不适,驱车登古原
夕阳无限好,只是近黄昏
Toward evening, ill at ease, I drive up to the ancient plateau
The setting sun is infinitely fine — only, it is near dusk
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
03 · Selected poem
The Brocade Zither
锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃
The brocade zither, for no reason, has fifty strings; each string, each peg, recalls a vanished year
Zhuangzi at dawn dreamed he was a butterfly; Emperor Wang entrusted his spring heart to the cuckoo
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
04 · Selected poem
Evening Clears
深居俯夹城,春去夏犹清
天意怜幽草,人间重晚晴
My deep dwelling overlooks the double walls; spring has gone, yet early summer stays fresh
Heaven takes pity on the hidden grass; the world prizes the evening's late clear light
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
05 · Selected poem
The City Tower of Anding
迢递高城百尺楼,绿杨枝外尽汀洲
贾生年少虚垂泪,王粲春来更远游
A hundred-foot tower on the soaring city wall; beyond the green willows, nothing but sandy isles
Young Jia Yi shed his tears in vain; Wang Can in springtime wanders farther still
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.