Songci.China · English
Poet profile · English edition

Bai Juyi

772–846

styled Letian · known as Xiangshan Jushi · leading voice of the New Yuefu Movement

A working English profile of Bai Juyi, compiled from the Chinese poet archive on Songci.China: key dates, the recorded journey stations and selected excerpts.

Landscape associated with Bai Juyi — Jiangzhou
Jiangzhou. The archive links “Pipa Song” to this station.
Born
772 · Xinzheng
Died
846 · Luoyang
Era
Mid Tang
Stations
12 recorded

Introduction

Who he was

Bai Juyi (772–846), courtesy name Letian, was born at Xinzheng in Henan and is recorded in the archive as a realist poet of the Tang and a leading advocate of the New Yuefu Movement. The archive pairs him with Yuan Zhen as “Yuan–Bai” and with Liu Yuxi as “Liu–Bai”, and lists “Song of Everlasting Regret”, “Pipa Song” and “The Charcoal Seller” among his major works.

The archive records 12 stations for him, from Xinzheng in 772 to Luoyang in 846. The list below gives each station in the archive’s own order, with its year and a one-sentence summary of the recorded event. Stations are places the archive links to him, not a continuous itinerary.

Journey stations

12 stations

Station names are given in the English form used by the archive. The station list, the notes and the poems are reproduced on this page from the archive’s record for 白居易; each poem below gives the archive’s English rendering first and the Chinese original beneath it.

  1. 772

    In the seventh year of Dali (772) during Emperor Daizong's reign, Bai Juyi was born in Xinzheng, Henan into an official family.

    Xinzheng (present-day Xinzheng, Henan)

    Wild grasses spread across the plain, withering and flourishing year after year. Wildfire cannot burn them all away; they grow again when the spring winds blow.

    离离原上草,一岁一枯荣。野火烧不尽,春风吹又生。远芳侵古道,晴翠接荒城。又送王孙去,萋萋满别情。

    English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文) The English rendering covers the opening lines only.(英译仅覆盖开篇数句)

  2. 787

    Around the third year of Zhenyuan (787) during Emperor Dezong's reign, to escape the warlord conflicts in Henan, Bai Juyi moved with his family to Fuli in Xuzhou (present-day Fuli, Suzhou, Anhui), spending his youth by the banks of the Sui River.

    Fuli (present-day Suzhou, Anhui)

    In hard times and famine years our family heritage lies empty; brothers wander, each to east or west. Fields and gardens lie desolate after war; flesh and blood drift scattered along the roads. Gazing at our shadows, we part like wild geese a thousand li apart; torn from our roots, scattered like tumbleweed in late autumn. Gazing together at the bright moon, we should shed tears; on one night, hearts in five places long for home alike.

    时难年荒世业空,弟兄羁旅各西东。田园寥落干戈后,骨肉流离道路中。吊影分为千里雁,辞根散作九秋蓬。共看明月应垂泪,一夜乡心五处同。

    English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)

  3. 800

    In the sixteenth year of Zhenyuan (800) during Emperor Dezong's reign, Bai Juyi passed the imperial examination in Chang'an, the youngest among the seventeen successful candidates that year.

    Chang'an (present-day Xi'an, Shaanxi)

    At the foot of Ci'en Pagoda where names are inscribed, among seventeen men I was the youngest.

    慈恩塔下题名处,十七人中最少年。

    English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)

  4. 806

    In the first year of Yuanhe (806) during Emperor Xianzong's reign, Bai Juyi passed the special imperial examination and was appointed County Sheriff of Zhouzhi (present-day Zhouzhi, Shaanxi).

    Zhouzhi (present-day Zhouzhi, Shaanxi)

    One glance back and a hundred charms are born; the powdered beauties of the six palaces pale into nothing. In heaven we vowed to be birds flying wing to wing; on earth, branches intertwined. Heaven and earth may long endure, yet will end at last; this regret alone goes on and on, without end.

    回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂。在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。

    English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文) The English rendering covers the opening lines only.(英译仅覆盖开篇数句)

  5. 807

    In the second year of Yuanhe (807) during Emperor Xianzong's reign, Bai Juyi returned to Chang'an as a Hanlin Academician, and the following year was appointed Left Advisor.

    Chang'an (present-day Xi'an, Shaanxi)

    The charcoal seller cuts firewood and burns charcoal in the southern mountains. His face is covered with dust, the color of smoke and fire; his temples streaked with gray, his ten fingers black. Pitiful—he wears so little on his body, yet worries the charcoal is cheap and hopes the weather turns colder.

    卖炭翁,伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。手把文书口称敕,回车叱牛牵向北。

    English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文) The English rendering covers the opening lines only.(英译仅覆盖开篇数句)

  6. 815

    In the tenth year of Yuanhe (815) during Emperor Xianzong's reign, after Chancellor Wu Yuanheng was assassinated, Bai Juyi spoke out beyond the scope of his office and was demoted to Sima of Jiangzhou (present-day Jiujiang, Jiangxi).

    Jiangzhou (present-day Jiujiang, Jiangxi)

    After a thousand urgings she finally comes out, still half hiding her face behind the pipa. A hidden sorrow, a secret grief is born—at this moment silence speaks louder than sound. We are both fallen souls at the ends of the earth; why must we have known each other before to meet like this?

    千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面。别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声。同是天涯沦落人,相逢何必曾相识。座中泣下谁最多?江州司马青衫湿。

    English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文) The English rendering covers the opening lines only.(英译仅覆盖开篇数句)

  7. 817

    In the twelfth year of Yuanhe (817) during Emperor Xianzong's reign, Bai Juyi, exiled in Jiangzhou, built a thatched cottage beneath Incense Burner Peak of Mount Lu, often roaming the mountains and composing poems with monks and lay friends.

    Mount Lu (present-day Lushan, Jiangxi)

    In the human world, April's fragrant blossoms all fade away; in the mountain temple, peach blossoms are just beginning to bloom. I long regretted that spring departed with nowhere to be found; little did I know it had slipped away into this place.

    人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。长恨春归无觅处,不知转入此中来。

    English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)

  8. 818

    In the thirteenth year of Yuanhe (818) during Emperor Xianzong's reign, Bai Juyi was transferred by grace to be Prefect of Zhongzhou (present-day Zhongxian, Chongqing), and the following year brought his family up the Yangtze through the Three Gorges to take office.

    Zhongzhou (present-day Zhongxian, Chongqing)

    At the mouth of Qutang Gorge the mist lies low; over the walls of Baidi City the moon sinks westward. When the Bamboo Branch song reaches its choking notes, cold gibbons and idle birds cry out all at once.

    瞿塘峡口水烟低,白帝城头月向西。唱到竹枝声咽处,寒猿闲鸟一时啼。

    English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)

  9. 822

    In the second year of Changqing (822) during Emperor Muzong's reign, Bai Juyi requested a provincial appointment and was made Prefect of Hangzhou.

    Hangzhou (present-day Hangzhou, Zhejiang)

    North of Gushan Temple, west of Jia Pavilion; the water's surface newly level, cloud feet hanging low. Here and there early orioles vie for warm trees; from whose home come new swallows pecking spring mud? Profuse flowers are about to dazzle the eyes; shallow grass can barely hide the horses' hooves. East of the lake I love to walk, never walking enough—the white sand causeway in the shade of green willows.

    孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。

    English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)

  10. 825

    In the first year of Baoli (825) during Emperor Jingzong's reign, Bai Juyi was appointed Prefect of Suzhou.

    Suzhou (present-day Suzhou, Jiangsu)

    Green waves mark the roads running east-west and north-south; red railings grace three hundred ninety bridges. Mandarin ducks ripple the water, wings paired together; willows interlace, branch upon branch, by the tens of thousands.

    绿浪东西南北路,红栏三百九十桥。鸳鸯荡漾双双翅,杨柳交加万万条。

    English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)

  11. 829

    In the third year of Dahe (829) during Emperor Wenzong's reign, Bai Juyi, holding the sinecure of Household Steward of the Crown Prince in the eastern capital, settled into his residence in Ludao Ward, Luoyang, and lived there ever after.

    Luoyang (present-day Luoyang, Henan)

    In youth I never worried about making a living; in old age, who could begrudge the money for wine? Together we spend ten thousand cash on a dou of wine; face to face, each just three years short of seventy. At leisure we cite refined drinking games, plumbing classics and histories; drunk, listening to clear chanting surpasses pipes and strings. Wait till chrysanthemums yellow and the home brew is ripe; I'll get drunk with you, perfectly carefree.

    少时犹不忧生计,老后谁能惜酒钱?共把十千沽一斗,相看七十欠三年。闲征雅令穷经史,醉听清吟胜管弦。更待菊黄家酿熟,与君一醉一陶然。

    English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)

  12. 846

    In the eighth month of the sixth year of Huichang (846) during Emperor Wuzong's reign, Bai Juyi passed away peacefully at his residence in Ludao Ward, Luoyang, at the age of seventy-five, and was buried beside the pagoda of Master Ruman at Xiangshan Temple in Longmen.

    Luoyang (present-day Luoyang, Henan)

    A little child poles a tiny boat, sneaking back with stolen white lotuses. Not knowing how to hide his tracks, a trail parts open through the duckweed as he goes.

    小娃撑小艇,偷采白莲回。不解藏踪迹,浮萍一道开。

    English rendering as recorded in the archive. The Chinese lines above are the original text, not a translation by this site.(原文,非本站译文)

Selected works

5 excerpts
01 · Selected poem

Farewell on the Ancient Grassland

离离原上草,一岁一枯荣
野火烧不尽,春风吹又生
远芳侵古道,晴翠接荒城
又送王孙去,萋萋满别情

Wild grasses spread across the plain, withering and flourishing year after year
Wildfire cannot burn them all away; they grow again when the spring winds blow
Distant fragrance invades the ancient road; sunlit green reaches the ruined city
Again I see the noble traveler depart; the lush grass brims with parting sorrow

Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
02 · Selected poem

Song of Everlasting Regret

回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色
春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂
在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝
天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期

One glance back and a hundred charms are born; the powdered beauties of the six palaces pale into nothing
In spring chill she was granted a bath in Huaqing Pool; the warm spring water smooth, washing her creamy skin
In heaven we vowed to be birds flying wing to wing; on earth, branches intertwined
Heaven and earth may long endure, yet will end at last; this regret alone goes on and on, without end

Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
03 · Selected poem

The Charcoal Seller

卖炭翁,伐薪烧炭南山中
满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑
可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒
手把文书口称敕,回车叱牛牵向北

The charcoal seller cuts firewood and burns charcoal in the southern mountains
His face is covered with dust, the color of smoke and fire; his temples streaked with gray, his ten fingers black
Pitiful—he wears so little on his body, yet worries the charcoal is cheap and hopes the weather turns colder
Holding a document, claiming imperial decree, they turn the cart around, shout at the ox, and lead it north

Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
04 · Selected poem

Pipa Song

千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面
别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声
同是天涯沦落人,相逢何必曾相识
座中泣下谁最多?江州司马青衫湿

After a thousand urgings she finally comes out, still half hiding her face behind the pipa
A hidden sorrow, a secret grief is born—at this moment silence speaks louder than sound
We are both fallen souls at the ends of the earth; why must we have known each other before to meet like this?
Who among the seated wept the most? The Sima of Jiangzhou, whose blue gown was wet with tears

Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
05 · Selected poem

Spring Walk by Qiantang Lake

孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低
几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥
乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄
最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤

North of Gushan Temple, west of Jia Pavilion; the water's surface newly level, cloud feet hanging low
Here and there early orioles vie for warm trees; from whose home come new swallows pecking spring mud?
Profuse flowers are about to dazzle the eyes; shallow grass can barely hide the horses' hooves
East of the lake I love to walk, never walking enough—the white sand causeway in the shade of green willows

Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.

How to read this page

Provenance

Poems are quoted, not translated here

Each excerpt gives the Chinese original with the archive’s own English rendering below it, reproduced as recorded. This profile does not supply a new verse translation of its own.

Stations are the archive’s record

The station list, years and summaries follow the site’s journey data. A place is listed because the archive connects him to it; the sequence is not presented as an unbroken route.

Names

Poet and place names use the archive’s English forms. Where two poets share an English name, Chinese characters are added to tell them apart.

This page already carries the archive’s English rendering of each station poem, with the Chinese original beside it. The Chinese-language detail page adds Bai Juyi’s life in full and further selected works.

Open the Chinese detail page

Continue reading

Elsewhere on this site

All 110 poets

The full English index of Tang, Song and Wei–Jin poets in the archive, grouped by dynasty and ordered by year of birth.

Liu Yuxi

Tang · Mid Tang · 12 recorded stations, from Luoyang, Hometown (772) to Luoyang, Final Years (842).

Wang Zhihuan

Tang · High Tang · 9 recorded stations, from Jinyang (688) to Wen'an (742).

闽ICP备2024036120号-5 | 闽公网安备35021102002463号