01 · Selected poem
Farewell on the Ancient Grassland
离离原上草,一岁一枯荣
野火烧不尽,春风吹又生
远芳侵古道,晴翠接荒城
又送王孙去,萋萋满别情
Wild grasses spread across the plain, withering and flourishing year after year
Wildfire cannot burn them all away; they grow again when the spring winds blow
Distant fragrance invades the ancient road; sunlit green reaches the ruined city
Again I see the noble traveler depart; the lush grass brims with parting sorrow
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
02 · Selected poem
Song of Everlasting Regret
回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色
春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂
在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝
天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期
One glance back and a hundred charms are born; the powdered beauties of the six palaces pale into nothing
In spring chill she was granted a bath in Huaqing Pool; the warm spring water smooth, washing her creamy skin
In heaven we vowed to be birds flying wing to wing; on earth, branches intertwined
Heaven and earth may long endure, yet will end at last; this regret alone goes on and on, without end
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
03 · Selected poem
The Charcoal Seller
卖炭翁,伐薪烧炭南山中
满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑
可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒
手把文书口称敕,回车叱牛牵向北
The charcoal seller cuts firewood and burns charcoal in the southern mountains
His face is covered with dust, the color of smoke and fire; his temples streaked with gray, his ten fingers black
Pitiful—he wears so little on his body, yet worries the charcoal is cheap and hopes the weather turns colder
Holding a document, claiming imperial decree, they turn the cart around, shout at the ox, and lead it north
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
04 · Selected poem
Pipa Song
千呼万唤始出来,犹抱琵琶半遮面
别有幽愁暗恨生,此时无声胜有声
同是天涯沦落人,相逢何必曾相识
座中泣下谁最多?江州司马青衫湿
After a thousand urgings she finally comes out, still half hiding her face behind the pipa
A hidden sorrow, a secret grief is born—at this moment silence speaks louder than sound
We are both fallen souls at the ends of the earth; why must we have known each other before to meet like this?
Who among the seated wept the most? The Sima of Jiangzhou, whose blue gown was wet with tears
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
05 · Selected poem
Spring Walk by Qiantang Lake
孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低
几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥
乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄
最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤
North of Gushan Temple, west of Jia Pavilion; the water's surface newly level, cloud feet hanging low
Here and there early orioles vie for warm trees; from whose home come new swallows pecking spring mud?
Profuse flowers are about to dazzle the eyes; shallow grass can barely hide the horses' hooves
East of the lake I love to walk, never walking enough—the white sand causeway in the shade of green willows
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.