01 · Selected poem
To My Son
死去元知万事空,但悲不见九州同
王师北定中原日,家祭无忘告乃翁
I know that when I die all things will be empty; but I grieve that the Nine Provinces are not yet united
When the royal army recovers the Central Plain, do not forget to tell your father at the family sacrifice
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
02 · Selected poem
Hairpin Phoenix
红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳
一怀愁绪,几年离索,错错错
Soft red hands, yellow sealed wine; spring fills the city, willows by the palace wall
A heart full of sorrow, years of separation—wrong, wrong, wrong
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
03 · Selected poem
Indignation (excerpt)
楼船夜雪瓜洲渡,
铁马秋风大散关。
War barges in night snow at Guazhou ferry;
iron horses in autumn wind at Dasan Pass.
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
04 · Selected poem
Busuanzi: On the Plum Blossom
驿外断桥边,
寂寞开无主。
已是黄昏独自愁,
更著风和雨。
无意苦争春,
一任群芳妒。
零落成泥碾作尘,
只有香如故。
Beside the broken bridge outside the post station,
it blooms lonely, with no one to claim it.
Dusk-bound, grieving alone—
then wind and rain besides.
No wish to fight for spring;
let every flower envy as it will.
Fallen, ground to mud and dust—
only its fragrance remains what it was.
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
05 · Selected poem
Spring Rain Clears in Lin'an
世味年来薄似纱,谁令骑马客京华
小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花
The taste of the world has thinned like gauze year by year; who bade me ride to lodge in the capital
All night in a small house I listen to spring rain; at dawn in the deep lane they sell apricot blossoms
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.