01 · Selected poem
Rumeng Ling (Like a Dream)·Oft I Remember the Pavilion at Dusk
常记溪亭日暮,沉醉不知归路
兴尽晚回舟,误入藕花深处
争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭
Oft I remember the pavilion by the brook at dusk; too drunk with joy to know the way back
The revel done, we rowed home late, and strayed deep among the lotus blooms
Push through, push through — and startled a whole shoal of gulls and herons
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
02 · Selected poem
Zuihuayin (Drunk in Flower Shade)·Thin Mist and Heavy Clouds
薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽
佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透
东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖
莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦
Thin mist and heavy clouds sadden the long day; incense burns out in the golden beast
Again the Double Ninth; on the jade pillow behind gauze curtains, midnight chill first seeps through
Drinking by the eastern hedge after dusk, a faint fragrance fills my sleeves
Say not the soul is unconsumed — the west wind rolls the curtain; I am thinner than the yellow blooms
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
03 · Selected poem
Yijianmei (A Twig of Plum Blossoms)·Autumn on the Jade Mat
红藕香残玉簟秋,轻解罗裳,独上兰舟
云中谁寄锦书来?雁字回时,月满西楼
花自飘零水自流,一种相思,两处闲愁
此情无计可消除,才下眉头,却上心头
Red lotuses fade, the jade mat feels autumn; loosening my silk robe, I board the orchid boat alone
Who sends a brocade letter from the clouds? When the geese return, moonlight fills the western tower
Flowers drift and waters flow on their own; one longing, idle sorrow in two places
This feeling nothing can dispel — scarce down from my brows, it rises to my heart
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
04 · Selected poem
Wuling Chun (Wuling Spring)·Late Spring
风住尘香花已尽,日晚倦梳头
物是人非事事休,欲语泪先流
闻说双溪春尚好,也拟泛轻舟
只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁
The wind has stopped, the dust is fragrant, the flowers all gone; late in the day, too weary to comb my hair
Things remain but the people are gone — all is over; before I speak, tears flow first
They say spring is still fair at Twin Streams; I too would float a light boat there
Yet I fear the grasshopper boats of Twin Streams could not carry so much sorrow
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
05 · Selected poem
Shengshengman (Slow Slow Song)·Seeking, Searching
寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚
乍暖还寒时候,最难将息
三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急
梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴
Seeking, searching; cold and desolate; wretched, mournful, and full of pain
When it turns warm then cold again, it is hardest of all to rest
Two or three cups of thin wine — how can they fend off the fierce evening wind
The parasol tree, and moreover the fine rain, drips on until dusk
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.