01 · Selected poem
Breaking the Array·A Heroic Ci for Chen Tongfu
醉里挑灯看剑,梦回吹角连营
八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声
沙场秋点兵
Drunk, I light the lamp to examine my sword; in dreams I return to camps where bugles blow
Eight hundred li of roasted meat shared among my men, fifty strings playing frontier melodies
Autumn troops inspection on the battlefield
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
02 · Selected poem
Green Jade Cup·The Lantern Festival
东风夜放花千树,更吹落、星如雨
宝马雕车香满路
众里寻他千百度,蓦然回首
那人却在,灯火阑珊处
The east wind at night blooms a thousand trees of flowers, and blows down stars like rain
Fine steeds and carved carriages perfume the road
Among the crowd I searched for her a thousand times; suddenly turning my head
There she was, where the lanterns were dim
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
03 · Selected poem
Water Dragon Chant·Ascending Shangxin Pavilion in Jiankang
楚天千里清秋,水随天去秋无际
遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻
落日楼头,断鸿声里,江南游子
把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意
A thousand li of clear autumn under Chu skies; water follows the sky, autumn without end
Distant peaks gazed upon offer sorrow and hatred, like jade hairpins and spiral buns
On the tower in the setting sun, amid the cries of a lone wild goose, a wanderer of Jiangnan
I examine my Wu blade, pound every railing—no one understands the meaning of my climb
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
04 · Selected poem
Buddhist Dancers·Written on the Wall at Zaokou, Jiangxi
郁孤台下清江水,中间多少行人泪
西北望长安,可怜无数山
青山遮不住,毕竟东流去
江晚正愁予,山深闻鹧鸪
Below Yugu Terrace flows the clear river water—how many travelers' tears are mingled within
Gazing northwest toward Chang'an, alas, countless mountains block the view
Green mountains cannot bar its way; after all it flows eastward
On the river at dusk, sorrow fills me; deep in the mountains I hear the partridge's cry
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.
05 · Selected poem
Joy of Eternal Meeting·Reminiscing at Beigu Pavilion in Jingkou
千古江山,英雄无觅孙仲谋处
舞榭歌台,风流总被雨打风吹去
斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住
想当年,金戈铁马,气吞万里如虎
元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾
四十三年,望中犹记,烽火扬州路
可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓
凭谁问:廉颇老矣,尚能饭否?
Through ages eternal these rivers and mountains remain, yet no hero like Sun Zhongmou can be found
Dancing pavilions and singing terraces—all that glory is swept away by wind and rain
Thinking of those years: golden spears and armored horses, a spirit that swallowed ten thousand li like a tiger
Who now would ask: Lian Po is old—can he still eat?
Chinese original; English rendering as recorded in the site archive.