无题·相见时难别亦难

李商隐 · 唐代 · 七言律诗

📖 无题·相见时难别亦难是什么?

《无题·相见时难别亦难》是李商隐的七言律诗,八句五十六字。首联写相见难、别亦难,东风无力、百花凋残;颔联以春蚕吐丝、蜡炬成灰写至死方休的思念;颈联设想对方晨起对镜、夜半吟诗;尾联借蓬山、青鸟寄一线希望。全篇不点明本事,是李商隐「无题」诗中最著名的一首。本页异文 0 组。

📖 原文

无题·相见时难别亦难
李商隐 · 唐代
李商隐〔唐代〕 相见时难别亦难,东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。 蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。

正文五十六字,依维基文库转录《全唐詩》卷五百三十九;该转录为社区录入、非影印。另以站内《御定全唐詩》第 539 卷对校,两本字面一致,异文 0 组。详见「📚 出处与底本」。

📝 注释

  • 无题:李商隐有一批以「无题」为题的诗,多写爱情、相思或难以明言的情事。诗题本身不提供背景,读者只能从文本内部找线索。
  • 相见时难别亦难:相见已经很难,离别也同样难。两个「难」字不是重复,前一个指机会难得,后一个指分别时难舍。
  • 东风:春风。无力:春已将尽,风也吹不动了。
  • 百花残:百花凋谢。这一句既写暮春实景,也写心情的衰败。
  • 丝:蚕丝,谐音「思」。春蚕到死才吐尽丝,喻思念到死才停止。
  • 蜡炬:蜡烛。泪:烛泪,也指人的眼泪。烛烧成灰,泪才流干,喻相思之泪至死方休。
  • 晓镜:清晨对镜梳妆。云鬓改:鬓发变白、容颜改变。愁的是岁月流逝、容颜不再。
  • 夜吟:夜里吟诗。应觉月光寒:设想对方夜吟时,会感到月光清冷。一「应」字,是替对方设想。
  • 蓬山:蓬莱山,传说中的海上仙山,此处借指对方所在之地,也暗含可望而不可即。
  • 青鸟:神话中西王母的信使,后世借指传信的人。殷勤:情意恳切。探看:探望、打听消息。

注释取通行字义与典故旧说;「蓬山」所指、「青鸟」典故为通行解释,本页未核原书注疏。

🌐 译文

本站今译(非引文),逐句对应原文,不作扩写:
相见时难别亦难 → 相见已经很难,分别也同样难舍。
东风无力百花残 → 春风已经无力,百花纷纷凋残。
春蚕到死丝方尽 → 春蚕吐丝,直到死去才把丝吐尽。
蜡炬成灰泪始干 → 蜡烛烧成灰,烛泪才流干。
晓镜但愁云鬓改 → 清晨对镜,只愁鬓发变白、容颜改变。
夜吟应觉月光寒 → 夜里吟诗,想必会觉得月光清冷。
蓬山此去无多路 → 蓬山离这里并没有多远。
青鸟殷勤为探看 → 请青鸟殷勤地替我去探望。

上译为本站所作白话直译,非古人注疏引文;「丝」的双关(思)在译文中无法保留,见「赏析」。

🎨 赏析

两个「难」字

首句七个字里用了两个「难」,读起来却不觉得重复。前一个「难」是客观的:相见的机会难得;后一个「难」是主观的:到了分别的时候,难舍难分。客观的难造成了主观的难,两句之间没有转折词,因果却很清楚。第二句「东风无力百花残」把这种难放到暮春的背景里:风软了,花谢了,时间正在把人往外推。

春蚕与蜡炬

颔联是李商隐最著名的两句。「春蚕到死丝方尽」的「丝」谐「思」,蚕吐丝到死,等于思念到死;「蜡炬成灰泪始干」的「泪」既是烛泪,也是人泪,烛烧成灰,泪才流干。两个比喻都取「燃尽自己」的过程,不是一瞬间的痛,而是持续到生命尽头的消耗。更细一层:蚕是活的,烛是死的;一个在吐,一个在烧。生物与器物并置,把「至死方休」写得既有温度又有亮度。

晓镜与夜吟

颈联从自己的思念转到对方的日常。「晓镜但愁云鬓改」是清晨,对方对镜梳妆,愁的是容颜老去;「夜吟应觉月光寒」是夜里,对方吟诗,应该会觉得月光清冷。一晨一夜,一镜一吟,写的都是对方的孤独。值得注意的是「应」字:诗人并不在场,只是设想对方此刻如何。这种「替对方想」的写法,比直接说「我想你」更深一层。

蓬山与青鸟

尾联忽然转出仙山与信使。「蓬山此去无多路」——明明是可望不可即,却说「无多路」;这是自我安慰,也是不肯断绝的希望。「青鸟殷勤为探看」把希望寄托在一只神话里的鸟身上。全诗到这里没有结果,只有一个请求:去看看她。李商隐不写结局,因为他要写的本来就不是结局,而是「还在等」的状态。

无题怎么读

「无题」不等于没有主题,而是诗人主动隐去具体本事。后世有恋爱说、政治寄托说、悼亡说等,各有依据,也各有推测。本页不把任何一种坐实为唯一答案,只按文本本身讲:这是一首写离别与思念的诗,时间在暮春,空间从眼前推到蓬山,情感从「难」推到「不死不休」。至于诗中的「她」是谁,材料不足,留待读者。

以上为本站赏析,非引文;「无题」诸说的具体出处本页未逐一核对,故只作并列提示,不判高下。

👤 作者简介

李商隐(约813-858),字义山,号玉溪生、樊南生,怀州河内(今河南沁阳)人,晚唐诗人。开成二年(837)进士,因娶王茂元之女,卷入牛李党争,一生沉沦幕府。其诗深情绵邈、瑰丽精工,善用典故与象征,《锦瑟》《无题》诸作千古传诵,与杜牧并称「小李杜」。有《玉溪生诗》三卷、《樊南甲乙集》传世。

生平口径取站内《李商隐》专题页(lishangyin.html)作者卡与行迹站点,不另立一套年谱。

💬 名句解读

> 「春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。」

这两句之所以流传,不只是因为比喻工整,更因为它们把「思念」写成了一件有过程的事。蚕不是一下子死,是一边吐丝一边走向死;烛不是一下子灭,是一边流泪一边烧成灰。思念也是这样:不是某个瞬间的爆发,而是日复一日地消耗自己,直到没有可消耗的为止。

「方」和「始」两个字要连起来看。「方尽」「始干」都表示「到那一步才结束」,语气里有不甘,也有决绝。换成「已尽」「已干」,就只剩结果;李商隐偏要写「到死才」「成灰才」,把时间拉长,让读者看见过程。后世用这两句形容爱情,其实原诗的重心不只是爱情,更是「至死方休」这种不肯停下的执念。

标签: #唐诗 #李商隐 #无题 #七律 #春蚕 #蜡炬

📚 出处与底本

  • 诗题:《无题》。站内 lishangyin.html 诗库条目题名作《无题·相见时难别亦难》,本页从之,以与另一首《无题·八岁偷照镜》区分。
  • 底本(据实说明):正文依维基文库转录《全唐詩》卷五百三十九;该转录由社区录入,非影印。本页不写「据《全唐詩》」,也不写出版社与年份。
  • 对校本:站内《御定全唐詩》第 539 卷(chinese-poetry-master/御定全唐詩/json/539.json)。两本逐字对过,字面一致,异文 0 组。
  • 字形说明:御定电子本「泪始干」作「淚始幹」,「幹」当为「乾」的繁体转写误字;这是字形误转,不是版本差异,故不入异文表。
  • 两本关系:维基文库与站内《御定全唐詩》同属电子转录,来源可能同出一系,不能互相证明版本;对校只用于发现差异,不作版本依据。
  • 摘句:站内 lishangyin.html 诗库条目所录与本页底本字面一致,未发现出入。

来源性质说明:本页正文所据为维基文库转录《全唐詩》卷五百三十九,属社区转录、非影印;对校本为站内《御定全唐詩》第 539 卷。两本同属电子转录,不能互为版本证明。

序句子底本作异文作依据(含来源性质)取舍
本页无表体行:维基文库转录《全唐詩》卷五百三十九与站内《御定全唐詩》第 539 卷逐字对过,两本字面一致,无可列异文;两本均未见「一作」校注。御定电子本「淚始幹」当为「淚始乾」的转录字形,不算版本异文,不入表。

表中「对校」指:差异由两个电子转录本直接比对得出,并非原书校记;本页未亲见《全唐詩》原刻或影印本,也未查他本是否另有异文。

🔗 相关入口

李商隐页无系年站点可挂《无题》,本页反挂走 李商隐专题 的「延伸阅读」区,不改其「站内诗库条目」既有链接。

以上只链已上线静态页;「唐诗选读」poem-collection.html 与「行迹总表」xingji/index.html 均为站内既有入口。

📌 资料缺口

下列为站内检索后确认缺失或无法判定的部分,照实列出,不用通用常识补写。

  • 底本印本:未核。正文依维基文库转录《全唐詩》卷五百三十九,社区录入、非影印;本页未核任何刻本或排印本影印。
  • 异文 0 组。两本对校未见字句差异;他本是否另有异文,本页未查。
  • 底本为转录本,存繁体字形误转(如複/復、幹/乾),本页未逐字校字形,只校字句。
  • 系年与本事:无定论。此诗不载于可编年的行迹材料;恋爱、寄托、悼亡诸说均属后世推测,本页不坐实。
  • 「蓬山」所指:未裁。可解为仙山、对方居处或宫禁,本页从「对方所在、可望不可即」一读,不排除他说。
  • 「青鸟」典故:未核原书。西王母信使事为通行转引,本页未核《山海经》或《汉武故事》原文。
  • 全篇未入 api/poems.json。站内诗库未见此篇全篇条目。
  • 专属分享图:暂无。本篇未单独制作 1200×630 分享图,暂沿用李商隐专题图,已在 alt 中注明非本篇专属。
  • 音义与朗读:暂无专业音频。本页只有浏览器自带朗读按钮。

以上缺口以站内文件清单、页内实际字段与已转录底本为限;补齐影印本与注本后会同步更新本区块。

闽ICP备2024036120号-5 | 闽公网安备35021102002463号