使至塞上

王维 · 唐代 · 五言律诗

📖 使至塞上是什么?

《使至塞上》是王维的五言律诗,八句四十字。开元二十五年(737),王维以监察御史身份出使河西,宣慰对吐蕃作战的将士,此诗即纪此行。首联写轻车出使、取道居延;颔联以「征蓬」「归雁」自比;颈联「大漠孤烟直,长河落日圆」写塞外黄昏;尾联说在萧关遇到侦察骑兵,得知都护正在前线。全篇押平声先韵。

📖 原文

使至塞上
王维 · 唐代
王维〔唐代〕 单车欲问边,属国过居延。 征蓬出汉塞,归雁入胡天。 大漠孤烟直,长河落日圆。 萧关逢候骑,都护在燕然。

正文四十字,依维基文库转录《全唐詩》卷一百二十六;该转录为社区录入、非影印,另以站内《御定全唐詩》第 126 卷对校,得一组差异(「候骑」/「候吏」)。详见「📚 出处与底本」。

📝 注释


  • 单车: 一辆车,形容出使轻简,随从不多。不是「单人独骑」。

  • 问边: 慰问边塞。问,存问、慰劳,非「询问」。

  • 属国: 本为秦汉官名「典属国」,掌归附的少数民族事务;唐人诗中多借指使臣,此处是王维自指。一说指附属之地,两读并存。

  • 居延: 汉代边塞地名,在今内蒙古额济纳旗一带,有居延海。此处借汉地指唐塞,是唐人边塞诗的惯用手法。

  • 征蓬: 随风飘飞的蓬草。古诗常以蓬草自比漂泊无定。

  • 汉塞: 汉代的边塞。与下句「胡天」对举,一出一入。

  • 胡天: 胡地天空,指西北少数民族地区。

  • 大漠: 广阔的沙漠。孤烟:多解作烽烟,烽火报平安时举一道烟,故称「孤」;亦有解作戈壁旋风卷起的尘柱者。

  • 长河: 一说指黄河,一说指边地的大河。落日圆:落日低垂于地平线上,轮廓浑圆,是塞外无山遮挡才有的景象。

  • 萧关: 古关名,在今宁夏固原东南,是关中通往塞北的要道。

  • 候骑: 负责侦察、巡逻的骑兵。一本作「候吏」,见「出处与底本」第 1 组。

  • 都护: 都护府的長官,此处指河西节度使。燕然:山名,即今蒙古国杭爱山,东汉窦宪破北匈奴后曾登此山刻石纪功,后世借指前线。
  • 注释依据:字义、地名与官制均取通行解释;「典属国」之制、「燕然勒石」之典为通行旧说,本页未核原书,故只记其名,不标卷次页码。

    🌐 译文


    本站今译(非引文),逐句对应原文,不作扩写:
    单车欲问边 → 轻车简从,要去边塞慰问将士。
    属国过居延 → 我以使臣身份,一路过了居延。
    征蓬出汉塞 → 像随风飘的蓬草,出了汉家的边塞。
    归雁入胡天 → 像北归的大雁,飞进胡地的天空。
    大漠孤烟直 → 大漠上一道孤烟笔直地升起。
    长河落日圆 → 长河尽头,落日浑圆。
    萧关逢候骑 → 在萧关遇上巡逻的骑兵。
    都护在燕然 → 才知道都护正在前线。

    上译为本站所作白话直译,非古人注疏引文;「属国」译作「以使臣身份」,取借指使臣一读,另一读见「注释」。

    🎨 赏析


    首联:把行程压成两句

    「单车」写轻,「问边」写任务,「属国」写身份,「居延」写去向。十个字里没有一句抒情,却把谁去、去做什么、以什么身份、走到哪里,全交代了。这种写法在边塞诗里很常见:先报行迹,再写景,最后落到人事。

    颔联:两个比喻,一去一回

    「征蓬出汉塞,归雁入胡天」——蓬草向外出,大雁向里入,方向相反。王维此时是被派出京的,用「征蓬」自比,暗含身不由己的意思;「归雁」则是眼前实景,雁归北方而人向西北,人不如雁。两句都不说心情,只把两个正在移动的东西并排放在一起,情绪自然出来。这一联的对仗也值得看:「征」对「归」,「蓬」对「雁」,「出」对「入」,「汉塞」对「胡天」,字字成偶。

    颈联:为什么这两句站得住

    「大漠孤烟直,长河落日圆」十个人人熟知的字,好处在两组几何形状。烟是竖的,河是横的;烟细而直,日大而圆。四个词——孤、直、长、圆——全是单音节形容词,没有一个动词,画面却完全静止在那里,像一幅立轴。后人仿写这两句,常添动词、加颜色,反而失掉了这种「只报形状」的克制。《红楼梦》里香菱学诗,说「想来烟如何直?日自然是圆的」,正是从这两句的「不合常理却极准确」处入手的。

    尾联:把镜头推远

    前六句都是自己在走、在看,第七句忽然遇到人:「萧关逢候骑」。侦察兵告诉他,都护还在更前面的燕然。这一句把空间又推开一层:诗人到了萧关,前线还在燕然之外。全诗至此没有一句写战争,却让人感到战事正在远处进行——这就是边塞诗常用的「以远写近」。

    格律与用韵

    五言律诗,八句四联,中间两联对仗。韵脚「边、延、天、圆、然」同属下平一先,一韵到底。第三句「出」、第四句「入」两个入声字放在句中,读起来短促,正好配合「出塞」「入胡」的动作。

    系年

    通行系于开元二十五年(737)。据旧注,此年河西节度使崔希逸破吐蕃,王维奉命出塞宣慰,并在幕中留任判官。站内《王维》专题把此诗挂在 737 年凉州站行下,与通行系年一致。至于出使的具体月日与其他系年异说,本页未见具名论证,只记其存在,详见「资料缺口」。

    「香菱学诗」一段出《红楼梦》第四十八回,属通行引述,本页未核原书版本;其余段落为本站赏析,非引文。

    👤 作者简介


    王维(701-761),字摩诘,号摩诘居士,蒲州(今山西永济)人,唐代诗人、画家。开元九年(721)进士,官至尚书右丞,世称「王右丞」。早年写过不少边塞、游侠题材,中年以后长斋奉佛,山水田园之作渐多,人称「诗佛」,与孟浩然并称「王孟」。苏轼评其「诗中有画,画中有诗」。有《王右丞集》传世。

    生平口径取站内《王维》专题页(wangwei.html)作者卡与十三站对照,不另立一套年谱。

    💬 名句解读


    > "大漠孤烟直,长河落日圆"

    这两句的力量来自「不修饰」。作者不写烟是什么颜色、日是什么颜色,只说烟直、日圆;不写大漠多大、长河多长,只把两个极大的东西并排放着。读者自己会把空阔补上。另一个常被忽略的细节是视角:烟是向上看的,日是平视甚至略向下看的,两句合用,视线在天地之间来回一次。王国维《人间词话》说「大漠孤烟直,长河落日圆」是「千古壮观」,这四字说的是规模,也说的是这种几乎不带情绪的写法——壮观不在形容词里,在事物本身的形状里。


    标签: #唐诗 #王维 #使至塞上 #五律 #边塞 #河西

    📚 出处与底本


  • 诗题: 《使至塞上》。站内 wangwei.html 诗卡题名一致。

  • 底本(据实说明): 正文依维基文库转录《全唐詩》卷一百二十六;该转录由社区录入,非影印。本页不写「据《全唐詩》」,也不写出版社与年份。

  • 对校本: 站内《御定全唐詩》第 126 卷(chinese-poetry-master/御定全唐詩/json/126.json)。两本对校得一组差异:「萧关逢候骑」的「骑」字,御定本作「吏」。

  • 两本关系: 维基文库与站内《御定全唐詩》同属电子转录,来源可能同出一系,不能互相证明版本;对校只用于发现差异,不作版本依据。

  • 摘句: 站内 api/poems.json 王维名下无此篇全篇条目;wangwei.html 诗卡所录四句与本页底本字面一致,未发现出入。
  • 来源性质说明:本页正文所据为维基文库转录《全唐詩》卷一百二十六,属社区转录、非影印;对校本为站内《御定全唐詩》第 126 卷。两本同属电子转录,不能互为版本证明。

    序句子底本作异文作依据(含来源性质)取舍
    1萧关逢候骑候骑候吏对校站内《御定全唐詩》第 126 卷;维基文库卷一百二十六本无「一作」校注从「候骑」。此句写途中遇侦察骑兵,下文才有「都护在燕然」的军情递送;「候吏」为候望之吏,与边塞行军语境不合。异说入表备案,不改正文。

    表中「对校」指:两条差异由两个电子转录本直接比对得出,并非原书校记;本页未亲见《全唐詩》原刻或影印本,也未查他本是否另有作「吏」者。

    🔗 相关入口

    王维两首诗页按事件先后:《使至塞上》(737,凉州)→《山居秋暝》(辋川时期,站内挂 744)。两页互链,各自反挂 王维专题 的对应站点行。

    以上只链已上线静态页;「唐诗选读」poem-collection.html 与「行迹总表」xingji/index.html 均为站内既有入口。

    📌 资料缺口

    下列为站内检索后确认缺失或无法判定的部分,照实列出,不用通用常识补写。

    • 底本印本:未核。正文依维基文库转录《全唐詩》卷一百二十六,社区录入、非影印;本页未核任何刻本或排印本影印。
    • 异文仅一组,来源为两转录本对校。「候骑/候吏」之外,本页未见其他差异;他本是否另有异文,未查。
    • 「属国」两读未裁。一读借指使臣(本页译文取此),一读指附属之地;两说并存,本页不代为裁定。
    • 出使月日与系年异说:未见具名论证。通行系开元二十五年(737),站内档案一致;其他系年说法本页未见可引的年谱或论文,只记「异说存在」。
    • 全篇未入 api/poems.json。王维名下仅《相思》《送元二使安西》两条,此诗无条目。
    • 「燕然勒石」旧典未核原书。窦宪事为通行转引,本页未核《后汉书》原书。
    • 专属分享图:暂无。本篇未单独制作 1200×630 分享图,暂沿用站内唐诗诗页通用图,已在 alt 中注明非本篇专属。
    • 音义与朗读:暂无专业音频。本页只有浏览器自带朗读按钮。

    以上缺口以站内文件清单、页内实际字段与已转录底本为限;补齐影印本与年谱后会同步更新本区块。

    闽ICP备2024036120号-5 | 闽公网安备35021102002463号